1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:02:20,338 --> 00:02:24,616 The end of the 19th century was the beginning of a slow and extensive 3 00:02:24,698 --> 00:02:27,849 -change in the American West. 4 00:02:27,938 --> 00:02:33,695 A violent upbringing had to give way a hard maturity. 5 00:02:34,258 --> 00:02:41,369 Colorado's three incumbents: Oliver Seccombe for the ranchers- 6 00:02:41,458 --> 00:02:47,647 -Messmore Garrett for the wool industry and Hans Brumbaugh for the farmers- 7 00:02:47,738 --> 00:02:52,732 -went from a state of war to an uneasy peace. 8 00:02:52,818 --> 00:02:58,017 Guardians of the Law as Alex Dumire see to it that they kept the peace. 9 00:02:58,618 --> 00:03:04,534 The borderland began to disappear. You could reach out. 10 00:03:05,178 --> 00:03:08,693 Think about the past instead of the future- 11 00:03:08,778 --> 00:03:13,135 - and think about what had happened with people and places. 12 00:03:13,738 --> 00:03:18,493 There was even time to travel home. If you wanted it. 13 00:03:18,578 --> 00:03:21,570 And if you dare. 14 00:03:24,538 --> 00:03:27,735 There was time but it was time. 15 00:03:27,818 --> 00:03:31,572 There was peace, but it felt unstable. 16 00:03:31,658 --> 00:03:33,888 It was calm before the storm. 17 00:03:35,858 --> 00:03:39,453 THE STORM 18 00:03:42,538 --> 00:03:47,817 Was there anything more ignorant than that cowboys, the ranch owners had to hire them. 19 00:03:47,898 --> 00:03:52,255 -Why do you say that? -Cartwright's International Circus. 20 00:03:52,338 --> 00:03:55,057 -You don't like circus? -I love it. 21 00:03:55,138 --> 00:03:59,051 Especially that, Look there, "Daring Dan". The best I've seen. 22 00:03:59,138 --> 00:04:03,336 I don't mind the circus, that's all that comes with it. 23 00:04:03,418 --> 00:04:07,570 Counterfeiters, swindlers. 24 00:04:09,578 --> 00:04:14,094 A well-educated man from the East Coast- 25 00:04:14,178 --> 00:04:20,253 -comes here, takes charge of a ranch with large areas. 26 00:04:21,938 --> 00:04:26,728 When the circus comes, he stays enticed to buy a national park. 27 00:04:26,818 --> 00:04:31,096 One third of the park. The part where the hot springs are located. 28 00:04:31,178 --> 00:04:35,137 - So the cattle don't freeze in the winter. -Did it happen? 29 00:04:35,218 --> 00:04:41,851 All the time. Fraudsters suck a city dry. 30 00:04:42,898 --> 00:04:47,608 But they must not do that here. Not in my town. 31 00:04:57,738 --> 00:04:59,933 -Good morning. -Sheriff. 32 00:05:00,018 --> 00:05:02,009 -Nice day, isn't it? - Yes, it is. 33 00:05:02,098 --> 00:05:06,774 -Have you heard from your father? - No, but he doesn't write much. 34 00:05:06,858 --> 00:05:11,170 Neither do I. Are you going to the circus? 35 00:05:11,258 --> 00:05:16,776 Mom wants to see it, so I'm going along. It must be a strange life. 36 00:05:16,858 --> 00:05:21,170 Travel around, see new places. meet new people. 37 00:05:21,258 --> 00:05:24,694 Does Centennial feel a little too small? 38 00:05:24,778 --> 00:05:31,889 I won't say that now. But you may want to spread out. 39 00:05:35,298 --> 00:05:39,655 - Good morning, Mr. Brumbaugh. -Axel... 40 00:05:39,738 --> 00:05:42,411 - You don't sound so fresh. -unrelated problem... 41 00:05:42,498 --> 00:05:48,607 ...if you don't think about age. rheumatism, bad fall and winter. 42 00:05:48,698 --> 00:05:53,931 - Isn't it too early for winter? - Ask the animals, The wolves are moving. 43 00:05:54,018 --> 00:05:57,090 There is something wrong. It's cold, they feel it. 44 00:05:57,178 --> 00:06:02,571 I said he works too hard and that he should go to the circus. 45 00:06:02,978 --> 00:06:07,608 I have yet to see a circus which was worth posting. 46 00:06:07,698 --> 00:06:10,929 It costs and you don't get to see anything. 47 00:06:11,018 --> 00:06:14,010 It's a waste of money. 48 00:06:14,698 --> 00:06:17,735 I open the door for you. 49 00:06:22,618 --> 00:06:27,646 Two things happen at this time of the year: The circus comes and he gets pissed off. 50 00:06:27,738 --> 00:06:32,892 -What can I do for you, Mr. Dumire? - I'll take a couple of cigars. 51 00:06:33,858 --> 00:06:36,691 Levi brought them home, before he left. 52 00:06:36,778 --> 00:06:40,566 It feels strange, when Levi is not here. 53 00:06:41,538 --> 00:06:44,610 -Do you have family? - They live in Kansas. 54 00:06:44,698 --> 00:06:49,089 -Why did you leave? - You have to earn a living. 55 00:06:49,698 --> 00:06:56,376 It's more than that, Looks like a man a straight road, he will travel on it. 56 00:06:56,458 --> 00:07:01,248 Sometimes he seems to completely forget, where his home is. 57 00:07:01,658 --> 00:07:04,650 I don't understand men, Mr Dumire. 58 00:07:04,738 --> 00:07:09,334 Only you understand that you can never change them, s... 59 00:07:09,418 --> 00:07:14,492 - I have always done that. -Good, have a nice day. 60 00:07:44,458 --> 00:07:46,449 Thank you, my friend. 61 00:07:54,738 --> 00:07:58,287 -You have shaved. - It was many years ago. 62 00:07:58,378 --> 00:08:01,609 Always a rebel, Levi? 63 00:08:01,938 --> 00:08:04,850 Not even one "welcome home" first, Mahlon? 64 00:08:04,938 --> 00:08:07,736 Welcome home. 65 00:08:09,458 --> 00:08:13,007 -Brother? -Brother. 66 00:08:14,418 --> 00:08:17,728 - I'll take your bag. - No, it does. 67 00:08:19,338 --> 00:08:24,287 - the internet has changed. -Why should that be? 68 00:08:25,298 --> 00:08:29,450 Where I've been has changed so much. 69 00:09:19,658 --> 00:09:21,774 -Thanks. -Where have you been? 70 00:09:21,858 --> 00:09:24,895 Redet, thought, Did Skimmerhorn set off? 71 00:09:24,978 --> 00:09:29,529 He left an hour ago with Jim, You had to wait for the train. 72 00:09:29,618 --> 00:09:33,975 The queen could be on board instead of a grumpy accountant. 73 00:09:34,058 --> 00:09:36,413 You must have really scared them. 74 00:09:36,498 --> 00:09:40,047 -Are you afraid of him, Oliver? -Afraid? For Perkin? 75 00:09:40,138 --> 00:09:43,574 -Definitely not. - I don't understand business... 76 00:09:43,658 --> 00:09:47,936 -...but why send him here? -Lord Venneford wants... 77 00:09:48,018 --> 00:09:53,046 -...an official census of the cattle. -Why? Is your word not good enough? 78 00:09:53,138 --> 00:09:57,097 - You shouldn't be worried. - You are. 79 00:09:57,178 --> 00:10:04,368 Any accountant can find deviations if he looks for them. 80 00:10:05,658 --> 00:10:10,334 Of course I borrowed from the ranch. A little here and there. 81 00:10:10,418 --> 00:10:15,048 -The new house, among other things. -Lent? 82 00:10:15,418 --> 00:10:21,937 A very small part. It's the weather that bothers me. 83 00:10:22,018 --> 00:10:25,408 It is colder than usual. I hate cold. 84 00:10:25,498 --> 00:10:29,127 I traveled over 9500 km for to get away from rain and cold. 85 00:10:29,218 --> 00:10:33,336 You're not hiding anything from me? 86 00:10:33,418 --> 00:10:36,410 Have I ever done that? 87 00:11:01,858 --> 00:11:04,088 Good day, Maurice. 88 00:11:04,178 --> 00:11:10,094 Sheriff, God bless us all. How the hell is that? 89 00:11:14,738 --> 00:11:17,093 Just a little joke. 90 00:11:18,858 --> 00:11:21,531 What are you doing here? You were in Kansas. 91 00:11:21,618 --> 00:11:26,408 Funny how I follow you. Like a guilty conscience. 92 00:11:26,498 --> 00:11:30,730 It's a new season. There is a clean table. 93 00:11:31,498 --> 00:11:35,377 But I want to know how we stand. 94 00:11:35,458 --> 00:11:38,336 -What are the rules? - The same as always. 95 00:11:38,418 --> 00:11:42,093 -No dancers or poker games. -No game trick? 96 00:11:42,178 --> 00:11:46,854 It's a skill, Are your eyes faster than my mind, then you win. 97 00:11:46,938 --> 00:11:50,931 The internet is so fast. 98 00:11:51,938 --> 00:11:54,577 No game trick. 99 00:12:07,258 --> 00:12:10,967 - If you see it. - It was the children. 100 00:12:11,058 --> 00:12:14,289 - They tormented. - I haven't said anything. 101 00:12:15,858 --> 00:12:20,613 -Are you coming to the performance? -Someone has to drive the children to town. 102 00:12:21,658 --> 00:12:27,016 See the guy over there with the bowler hat? Do you know the game? 103 00:12:27,418 --> 00:12:30,410 Three walnuts and a bean? 104 00:12:30,498 --> 00:12:34,332 Do me a favor. Play it tonight. 105 00:12:34,658 --> 00:12:38,651 -Play? - I warned him. 106 00:12:38,738 --> 00:12:41,332 But he wants to stand here with a table. 107 00:12:41,418 --> 00:12:46,697 The county will pay your loss. You become a casual deputy sheriff. 108 00:12:47,858 --> 00:12:51,328 Can I arrest him if he cheats? 109 00:12:51,418 --> 00:12:54,728 It will be a pleasure. 110 00:13:05,138 --> 00:13:08,175 Do not stare, you may injure your eyes. 111 00:13:08,258 --> 00:13:13,491 - I didn't stare, I just saw... - Hi, Jim. 112 00:13:13,898 --> 00:13:18,176 It must be good at Venneford if the two best... 113 00:13:18,258 --> 00:13:22,376 -...can enter the city. - We are here on business. 114 00:13:22,458 --> 00:13:26,736 We have to meet someone which comes with the twelve train. 115 00:13:26,818 --> 00:13:31,573 -Another Englishman? - Scotsman, Finlay Perkin. 116 00:13:31,658 --> 00:13:36,334 He is an accountant for the shareholders in Bristol. 117 00:13:36,418 --> 00:13:39,694 Just a routine visit, examine the accounts. 118 00:13:39,778 --> 00:13:45,250 But it can be difficult to explain cattle farm for an accountant. 119 00:13:46,018 --> 00:13:50,057 He must be treated like a king, so he feels important. 120 00:13:50,138 --> 00:13:55,895 Like meeting him at the train on time? So you are 20 minutes late. 121 00:13:56,618 --> 00:14:01,487 -What? - The train arrived early and is running. 122 00:14:01,578 --> 00:14:08,256 Are Scots standing alone at the station while you overcharge the lady. 123 00:14:08,578 --> 00:14:14,210 Say nothing, just run! Move the damn thing! 124 00:14:14,778 --> 00:14:17,611 Mr. Skimmerhorn. Jim Lloyd. 125 00:14:17,698 --> 00:14:21,532 -Nacho! -Gomez, the chef! 126 00:14:23,138 --> 00:14:26,210 -What on earth are you doing here? -I work. 127 00:14:26,298 --> 00:14:30,735 Daring Dan, Have you seen him? 128 00:14:30,818 --> 00:14:38,054 - We are a little late on that one. - Do you see who it is? It's Canby. 129 00:14:38,418 --> 00:14:41,455 It's Canby. 130 00:14:42,698 --> 00:14:46,054 -Where is he? - He's there with the horses. 131 00:14:46,178 --> 00:14:50,569 -Someone is waiting for us. - I'm getting tickets for tonight. 132 00:14:50,658 --> 00:14:53,491 - Until Saturday. - He wants to see you. 133 00:14:53,578 --> 00:14:57,730 -Come to the ranch tomorrow. - We make sure that Calendar is there. 134 00:14:57,818 --> 00:15:02,096 - See you tomorrow. -Daring Dan, it beats everything. 135 00:15:02,178 --> 00:15:05,329 See you tomorrow, Nacho! 136 00:15:12,858 --> 00:15:17,807 - It was a long time ago. -Good old days. 137 00:15:28,298 --> 00:15:30,892 Mr. Perkin? 138 00:15:30,978 --> 00:15:36,769 Hello, my name is Skimmerhorn. I am chairman at Venneford. 139 00:15:36,858 --> 00:15:41,374 - This is Jim Lloyd. -Have you been waiting long? 140 00:15:42,338 --> 00:15:49,688 We'll take the luggage, Mr. Perkin is probably eager to see the ranch. 141 00:15:50,978 --> 00:15:53,538 Very eager. 142 00:15:54,698 --> 00:16:00,614 I hope Americans are better for accounting than being on time. 143 00:16:15,378 --> 00:16:21,692 Hurry up, hurry up! See what you have never seen before. 144 00:16:21,778 --> 00:16:27,535 Ladies and gentlemen! I know they s�- 145 00:16:27,618 --> 00:16:30,496 -don't want to miss the show. 146 00:16:30,578 --> 00:16:35,094 -The main track: Daring Dan! -Where is the pea hiding? 147 00:16:35,178 --> 00:16:39,569 You need to know that to win the game. Have you kept up with it? 148 00:16:39,778 --> 00:16:43,168 Do you want to try the goddess of luck? 149 00:16:44,618 --> 00:16:48,327 Better luck next time. There's the little �rt. 150 00:16:48,418 --> 00:16:52,650 Thanks, come back. Stick with the herb. 151 00:16:52,738 --> 00:16:55,810 That's the only thing you have to do. 152 00:16:55,898 --> 00:16:59,095 That's the secret. Now who wants to try? 153 00:16:59,178 --> 00:17:03,137 -How much? -One silver dollar, Double win. 154 00:17:03,218 --> 00:17:06,210 Get rich from here. 155 00:17:06,298 --> 00:17:08,493 N�? 156 00:17:08,578 --> 00:17:12,856 - There. - They are too talented. 157 00:17:12,938 --> 00:17:17,534 The main number begins in the big tent. I will not stay with you. 158 00:17:17,618 --> 00:17:21,497 - Thank you very much. - Thank you, Deputy Sheriff. 159 00:17:37,898 --> 00:17:42,255 - Tea, Mr. Perkin? - No thanks, ma'am. 160 00:17:42,418 --> 00:17:45,854 Something stronger? Whiskey? 161 00:17:46,618 --> 00:17:51,373 May I ask who did the revision the bookkeeping for you, Mr. Seccombe? 162 00:17:51,458 --> 00:17:55,815 No one has revised it, I manage it myself. 163 00:17:57,218 --> 00:18:00,130 Are there any discrepancies? 164 00:18:00,218 --> 00:18:06,566 You can probably call 12,000 missing cows for a mismatch. 165 00:18:06,818 --> 00:18:12,575 -12000? - So far. 166 00:18:14,938 --> 00:18:17,930 Did the devil run away with them? 167 00:18:18,018 --> 00:18:22,773 It may be that the cattle do not existed to begin with. 168 00:18:22,858 --> 00:18:25,850 But money was paid for them. 169 00:18:25,938 --> 00:18:29,294 I probably can't explain the lifestyle to you… 170 00:18:29,378 --> 00:18:33,894 Try! I was quite clever at school. 171 00:18:34,058 --> 00:18:41,134 We are not a small Piccadilly shop, You don't buy them individually. 172 00:18:41,218 --> 00:18:45,575 You buy whole herds, you can't demand an exact count- 173 00:18:45,658 --> 00:18:49,287 - because it is impossible to carry out. 174 00:18:52,658 --> 00:18:55,536 Mr Seccombe... 175 00:18:55,618 --> 00:19:01,853 Can you ask the chairman to fetch it each a cow, ox, calf and bull 176 00:19:01,938 --> 00:19:07,058 -and drive them together. Each animal must be counted. 177 00:19:08,218 --> 00:19:10,937 - Exactly. -Sir... 178 00:19:11,018 --> 00:19:15,648 - They're not really smart. - No, I'm an accountant. 179 00:19:15,738 --> 00:19:18,935 I'm here for revision. 180 00:19:48,018 --> 00:19:50,976 - I did no harm. -Devil's offspring! 181 00:19:51,058 --> 00:19:56,257 I won't let you blame her, Not too violent. 182 00:19:56,338 --> 00:19:59,330 The pastor said, that you tried to rape her. 183 00:19:59,418 --> 00:20:03,297 In front of Miss Kruger, In front of the children. 184 00:20:03,378 --> 00:20:06,575 - In front of God's sight! -You can't believe it, can you? 185 00:20:06,658 --> 00:20:11,413 - You have disgraced the family. - You must not work in the market. 186 00:20:11,498 --> 00:20:17,050 - You will be expelled. -I refuse to be expelled! 187 00:20:30,098 --> 00:20:35,126 how are you levi 188 00:20:35,218 --> 00:20:37,732 I'm fine. 189 00:20:38,018 --> 00:20:44,093 - You barely touched the food. - Sorry. 190 00:20:44,178 --> 00:20:48,729 - I must have acquired new habits. -Rebecca told... 191 00:20:50,378 --> 00:20:55,168 ...what happened. She regretted it. 192 00:20:55,338 --> 00:21:02,767 I've always wanted to say how sad i was... 193 00:21:02,858 --> 00:21:07,978 - About you being expelled and all that. - It is not necessary, Mahlon. 194 00:21:09,298 --> 00:21:11,858 It was the best that could have happened to me. 195 00:21:11,938 --> 00:21:15,248 - It ruined your life. - It gave me a life. 196 00:21:15,338 --> 00:21:21,174 Did it give you a life? Are you trying to say that you think of the West? 197 00:21:22,698 --> 00:21:26,657 No. I'm trying to say that I love it. 198 00:21:47,578 --> 00:21:50,251 If there is a hole in it, so I missed. 199 00:21:50,338 --> 00:21:53,967 He's good with his left hand, isn't he? 200 00:21:54,058 --> 00:21:57,653 -Not even a scratch. -Did you make it dance like that? 201 00:21:57,738 --> 00:22:03,290 I was forced to learn something, when R,J, Poteet threw me off. 202 00:22:03,378 --> 00:22:06,688 Nobody wanted to hire a one-armed cattle drive. 203 00:22:06,778 --> 00:22:10,407 I started to cry. Eventually I got a number. 204 00:22:10,498 --> 00:22:14,491 - I'm looking forward to seeing it. - It's a wild half hour. 205 00:22:14,578 --> 00:22:19,732 We have traveled everywhere. England and Europe, Right? 206 00:22:19,818 --> 00:22:24,528 I will never forget the first days, we ran cattle. 207 00:22:24,618 --> 00:22:28,691 It feels like 100 years ago. Llamo Estacado... 208 00:22:28,778 --> 00:22:31,770 The Pettis brothers attacked the herd. 209 00:22:50,458 --> 00:22:53,131 - Are you okay, Jim? - I think so. 210 00:22:53,218 --> 00:22:55,448 Let me see. 211 00:22:55,818 --> 00:22:58,571 It's just a scratch. 212 00:23:17,058 --> 00:23:20,448 The other got my shooting arm. 213 00:23:37,738 --> 00:23:41,970 - I think it's going away. -Lie down! Stay there. 214 00:23:43,138 --> 00:23:46,653 A bitch got him, Mr. Poteet. 215 00:23:50,218 --> 00:23:54,928 -How is it going? - That's my shooting arm, R,J. 216 00:23:55,858 --> 00:23:58,816 It is almost completely cut off. 217 00:23:59,178 --> 00:24:03,091 I can't lose my shooting arm, So I can see just fine. 218 00:24:03,178 --> 00:24:07,854 - You're not going to die. -R,J, was a special man. 219 00:24:08,378 --> 00:24:14,487 He got us through everything, Where no one had the weather before, all the way to Colorado. 220 00:24:14,698 --> 00:24:19,692 They're getting lost over there, Walker! 221 00:24:23,138 --> 00:24:28,087 Here we end, Do you want to continue with this job? 222 00:24:29,058 --> 00:24:35,088 -If I can find something. - The difficult thing is to find men like you. 223 00:24:37,138 --> 00:24:42,496 It's a big windswept world we ride through, Jim. 224 00:24:42,898 --> 00:24:46,129 I hope it lasts a little longer. 225 00:24:46,218 --> 00:24:49,608 Why shouldn't it? 226 00:24:49,698 --> 00:24:54,010 When men like you and me find places, where you can build cities- 227 00:24:54,098 --> 00:24:57,295 - then other men will come and builds the cities. 228 00:24:57,378 --> 00:25:01,530 Settlers who want a home or some soil. 229 00:25:01,618 --> 00:25:06,487 They will kill to keep it. But if you're like me- 230 00:25:06,578 --> 00:25:11,527 - so you don't fight for something like that. You will only look after your own things. 231 00:25:11,618 --> 00:25:15,133 Your horse, your herd. 232 00:25:16,738 --> 00:25:23,894 Maybe we are too restless to cultivate the land. 233 00:25:29,338 --> 00:25:35,607 You can never forget such a man. Or something that happened on the journey. 234 00:25:36,138 --> 00:25:41,258 -Or someone who rode with us. - Funny how often men come across each other. 235 00:25:41,338 --> 00:25:47,447 - When it's over, everyone separates. - Divorcing is one thing. 236 00:25:47,858 --> 00:25:51,976 But to drive before, it's just ugly. 237 00:25:54,298 --> 00:25:57,813 What happened to Bufe Coker? 238 00:26:00,338 --> 00:26:03,774 - He's dead. - Buffet? 239 00:26:04,338 --> 00:26:07,136 - Shot. -By whom? 240 00:26:07,218 --> 00:26:11,450 -The Pettis brothers. -They also got Nate Person. 241 00:26:11,578 --> 00:26:14,729 -Nate? -Yes. 242 00:26:15,098 --> 00:26:21,367 Bufe, Nate and I drove ahead. Some ranchers didn't like it. 243 00:26:21,618 --> 00:26:28,137 - They were wrong, It's over now. -Yes, it's over. 244 00:26:28,938 --> 00:26:33,932 -What happened to the Pettis brothers? -Someone surprised them... 245 00:26:34,018 --> 00:26:38,808 ...out at Rivers Edge. The law seems quite satisfied. 246 00:26:40,418 --> 00:26:46,175 Perhaps the law is satisfied. What about Pettis' gang? 247 00:26:49,058 --> 00:26:52,050 I have to tell you something. 248 00:26:52,978 --> 00:26:56,653 I can come quickly, if you need help. 249 00:26:56,738 --> 00:27:00,697 After all, I am "Daring Dan". 250 00:27:03,418 --> 00:27:06,410 Do you see the pile? 251 00:27:08,258 --> 00:27:10,567 It doesn't hurt anyone. 252 00:27:10,658 --> 00:27:15,686 - It's just a little bird. - That's what they said about the buffalo. 253 00:27:20,098 --> 00:27:22,532 You best! 254 00:27:22,658 --> 00:27:26,970 We better train, Nacho. We must return to the circus. 255 00:27:27,578 --> 00:27:31,207 I have to get up. 256 00:27:31,298 --> 00:27:35,291 -How long will you stay in town? - We will probably travel on Saturday. 257 00:27:35,378 --> 00:27:39,735 - See you at the performance. - We're keeping an eye out. 258 00:27:46,218 --> 00:27:51,133 - Goodbye, amigos. Buena Suerte. -Hey, Nacho. 259 00:27:51,858 --> 00:27:55,168 - See you Saturday evening. - Hello, Mule. 260 00:28:00,578 --> 00:28:04,332 -Canby! -What is there? 261 00:28:04,658 --> 00:28:09,857 I owe him $10. He sold me a revolver. 262 00:28:09,938 --> 00:28:14,056 The old Colt, I would pay him with my first loan. 263 00:28:14,138 --> 00:28:18,928 - I've had it in my pocket all along. -Pay him on Saturday. 264 00:28:19,018 --> 00:28:23,648 Nacho hasn't changed. 265 00:28:24,378 --> 00:28:27,450 -What did he say before he rode off? -Buenas Suerte. 266 00:28:27,538 --> 00:28:29,972 It means "good luck". 267 00:28:30,058 --> 00:28:34,574 - We need it now. -What do you mean? 268 00:28:34,658 --> 00:28:40,335 Before we rode out, it asked little scotch about the bookkeeping. 269 00:28:41,258 --> 00:28:44,489 It does not agree how much cattle we have. 270 00:28:44,578 --> 00:28:48,935 He wants us to count them, Not just a bookkeeping, That's what he said. 271 00:28:49,018 --> 00:28:53,853 - Shall we try it? - That must be decided by Mr. Seccombe. 272 00:28:53,938 --> 00:28:57,487 He is the one we work for. Never forget it. 273 00:28:57,578 --> 00:29:02,288 -No matter what Perkin tries to do. -What can he do? 274 00:29:02,378 --> 00:29:08,055 I know nothing about UK law but the bookkeeping must agree- 275 00:29:08,138 --> 00:29:13,258 -otherwise you smoke in prison. 276 00:29:35,338 --> 00:29:38,489 I told you about the first time, I saw this? 277 00:29:40,058 --> 00:29:42,777 I was 25 years old. 278 00:29:44,058 --> 00:29:48,893 I wanted to write a book: "Travels in the great American West," 279 00:29:48,978 --> 00:29:53,210 About the noble savage, A work who had to compete with Rousseau. 280 00:29:53,298 --> 00:29:55,937 So I joined the settlers. 281 00:29:56,018 --> 00:30:00,489 Levi Zendt and his wife were there. His first wife, Elly. 282 00:30:00,578 --> 00:30:04,457 A trapper led us, Sam Purchas. 283 00:30:04,658 --> 00:30:08,936 Now you will see a beautiful view, pilgrims. 284 00:30:09,218 --> 00:30:13,769 - Is that a new hat? -Yes. 285 00:30:13,858 --> 00:30:18,886 I probably thought so. It frames your beautiful face so nicely. 286 00:30:18,978 --> 00:30:21,776 I'm sorry. 287 00:30:21,858 --> 00:30:26,693 There was no other guide, And we are pilgrims. 288 00:30:28,938 --> 00:30:34,729 We were more than that. We were naive, we trusted him. 289 00:30:37,938 --> 00:30:42,409 Can you help me with your friend, Mr. Seccombe? 290 00:30:42,498 --> 00:30:44,853 -Mr Purchas? - I don't want to disturb. 291 00:30:44,938 --> 00:30:50,296 But I don't know what happened. I'm afraid he's injured. 292 00:30:55,698 --> 00:30:59,611 -He's here. - I can't see anything. 293 00:31:00,098 --> 00:31:05,889 -What happened? -I know what will happen now. 294 00:31:08,218 --> 00:31:11,210 Levi! 295 00:31:31,738 --> 00:31:35,936 Hold up! She's okay! 296 00:31:36,018 --> 00:31:40,569 Stop! Don't kill him! Then we all die! 297 00:31:57,938 --> 00:32:02,250 That's how it ended for Levi and Elly. They turned around the next morning. 298 00:32:02,338 --> 00:32:05,455 I continued. 299 00:32:07,258 --> 00:32:11,251 But I never forgot the young farmer and his wife. 300 00:32:12,098 --> 00:32:15,329 I never forgot this country. 301 00:32:16,178 --> 00:32:21,298 When Lord Venneford asked me establish his ranch, I remembered that. 302 00:32:22,138 --> 00:32:27,132 I came back. I can't lose it now. 303 00:32:27,538 --> 00:32:32,089 - I can't do that. - We won't lose it. 304 00:32:32,378 --> 00:32:35,734 We do, if Perkin gets his way. 305 00:32:35,938 --> 00:32:39,010 He will ask Lloyd and Skimmerhorn. 306 00:32:39,098 --> 00:32:43,216 Won't they support you? 307 00:32:43,378 --> 00:32:46,529 Can we trust them to be fair? 308 00:32:47,778 --> 00:32:53,455 Is it in their interest to betray you? It sounded wrong. 309 00:32:53,538 --> 00:32:58,168 -As if you are guilty of... -I know what you meant. 310 00:32:59,658 --> 00:33:04,778 They are honorable men. That is why the ranch has done so well. 311 00:33:07,138 --> 00:33:10,733 But if they are loyal...? 312 00:33:14,018 --> 00:33:16,691 -Are you freezing? -Little. 313 00:33:16,778 --> 00:33:21,169 - A storm is coming. - The sky is clear. 314 00:33:23,058 --> 00:33:26,892 A storm is coming. 315 00:33:48,658 --> 00:33:51,775 Ellie! Elly Zahm! 316 00:33:52,098 --> 00:33:55,010 Get your things. 317 00:33:55,098 --> 00:33:57,566 Hurry up! 318 00:34:00,338 --> 00:34:04,297 -What's going on? - It's doomsday, Miss Kruger. 319 00:34:04,378 --> 00:34:07,654 You are staring at the Devil himself! 320 00:34:10,938 --> 00:34:15,966 - The sun is rising, Elly Zahm! -Come back, Elly. 321 00:34:16,058 --> 00:34:21,257 -Come back! -I'm never coming back. 322 00:34:23,058 --> 00:34:28,530 - I forbid you. - This is a Lancaster rifle. 323 00:34:28,618 --> 00:34:33,772 It shoots straighter than the road to hell and at least as wide. 324 00:34:36,258 --> 00:34:39,455 - Would you shoot her? -Not without recharging. 325 00:34:39,538 --> 00:34:43,087 It takes at least a full minute. 326 00:34:46,458 --> 00:34:48,494 Ellie! 327 00:34:48,578 --> 00:34:51,536 Laura Lou Booker! You're just that bad. 328 00:34:51,618 --> 00:34:54,451 Stop, Levi. 329 00:34:55,058 --> 00:34:57,731 -Take it here. -Laura Lou... 330 00:34:57,818 --> 00:35:02,846 A wife must always have his own money, take it! 331 00:35:06,378 --> 00:35:11,054 -You are running away from all of us. - Laura Lou! 332 00:35:14,498 --> 00:35:16,693 For all of us. 333 00:35:29,978 --> 00:35:33,857 Excuse me, are you Levi? 334 00:35:34,458 --> 00:35:36,449 Sir? 335 00:35:37,178 --> 00:35:44,129 I didn't want to startle you. You are indeed Levi Zendt. 336 00:35:44,218 --> 00:35:47,688 -Yes. - You don't remember me. 337 00:35:47,778 --> 00:35:50,770 Laura Lou Booker, I Was Elly's... 338 00:35:50,858 --> 00:35:56,967 -I know, Elly's best friend. -I live further down the road. 339 00:35:57,058 --> 00:36:01,210 I heard you were here and I saw you pass by. 340 00:36:01,298 --> 00:36:05,371 You looked like Levi Zendt. 341 00:36:05,578 --> 00:36:09,457 - I'm just visiting. - I wanted to see Elly again. 342 00:36:09,538 --> 00:36:13,008 -How is she? - Elly died. 343 00:36:15,578 --> 00:36:19,537 It hurts me. I didn't know that. 344 00:36:19,618 --> 00:36:22,690 I am not good at writing letters. 345 00:36:22,778 --> 00:36:28,808 It was Elly, She wrote a lot. I have saved them all. 346 00:36:28,898 --> 00:36:32,368 I wanted you to see them. 347 00:36:40,458 --> 00:36:44,610 We have realized what it means to move west. 348 00:36:44,938 --> 00:36:49,887 Wonderful clay-filled rivers flow quickly passed. The Indians are lying in wait. 349 00:36:49,978 --> 00:36:55,336 The burden of guns. Long roads with no home or light in sight. 350 00:36:56,018 --> 00:37:02,014 The eerie loneliness. So much we can tell when we reach Oregon! 351 00:37:04,338 --> 00:37:09,048 -We never reached Oregon. - She told me that too, in a letter. 352 00:37:10,098 --> 00:37:16,731 She probably described all that, that happened to you, It is unique. 353 00:37:16,818 --> 00:37:23,610 I showed the letters to a publisher. He will collect them in a book. 354 00:37:25,418 --> 00:37:28,330 Elly would be proud. 355 00:37:28,858 --> 00:37:34,888 She wanted to laugh, Think that she wrote American history. 356 00:37:39,378 --> 00:37:44,930 That's what history is. Women who write letters. 357 00:37:46,498 --> 00:37:50,252 Old men telling stories. 358 00:37:51,018 --> 00:37:54,294 Young women there. 359 00:37:54,658 --> 00:37:58,173 New lives, New places. 360 00:37:59,618 --> 00:38:05,454 This is where the past belongs. l the history books. 361 00:38:06,458 --> 00:38:09,768 Was it very difficult for you to return home? 362 00:38:09,858 --> 00:38:15,455 I'm not at home. I'm going home tomorrow. 363 00:38:16,538 --> 00:38:20,133 -Where is your home now? -In Colorado. 364 00:38:20,778 --> 00:38:23,246 A place that Elly and I found. 365 00:38:23,338 --> 00:38:28,128 It had no name. Now it's called Centennial. 366 00:38:39,738 --> 00:38:42,650 Here, amigo. Make sure the horses are ready. 367 00:38:42,738 --> 00:38:48,256 Make sure the ammunition is correct. The gun should not click again. 368 00:38:49,538 --> 00:38:53,770 - I'm looking forward to seeing it. -He showed me more than enough. 369 00:38:53,858 --> 00:38:57,646 We get value for money. 370 00:38:57,738 --> 00:39:00,730 Didn't Nacho say that we got in for free? 371 00:39:05,178 --> 00:39:07,169 Fire! 372 00:39:09,538 --> 00:39:12,530 It's Canby's barn. 373 00:39:13,218 --> 00:39:16,335 Gunpowder! Canby is in there! 374 00:39:16,418 --> 00:39:21,446 - You can't go in there! - Canby is there! Let me go! 375 00:40:02,218 --> 00:40:06,609 From earth you came. To earth you must stay. 376 00:40:06,698 --> 00:40:12,489 And from the earth you must rise again. Amen. 377 00:40:14,418 --> 00:40:18,457 Let us gather in a silent prayer. 378 00:40:28,458 --> 00:40:30,528 Amen. 379 00:40:39,018 --> 00:40:41,009 Nacho? 380 00:40:42,498 --> 00:40:48,733 -Stay here and work. - No, I'm going home. 381 00:40:49,498 --> 00:40:55,653 - To Texas? -Chihuahua, A small town, Santa Ynez. 382 00:40:58,698 --> 00:41:01,451 Thank you, my friend. 383 00:41:07,978 --> 00:41:12,256 Vaya con dios, amigo. 384 00:41:24,258 --> 00:41:28,171 Vaya con dios. 385 00:41:52,698 --> 00:41:55,690 Move them that way, Jesse. 386 00:42:12,098 --> 00:42:16,296 - Good day, Jim. -What brings you all the way out here? 387 00:42:16,378 --> 00:42:20,007 I let Prince lead the way. No, that's not true. 388 00:42:20,098 --> 00:42:25,092 I asked where you were. I wanted to talk to you. 389 00:42:26,218 --> 00:42:29,290 -Have you spoken to Mr Seccombe? - About what? 390 00:42:29,378 --> 00:42:33,212 About the ranch, Perkin, the cattle drive. 391 00:42:34,458 --> 00:42:38,371 Mr Seccombe said, that Mr. Perkin will have counted the cows. 392 00:42:38,458 --> 00:42:42,087 He thinks that some will be missed. 393 00:42:42,178 --> 00:42:46,854 -Someone is always missed. -Always? 394 00:42:46,938 --> 00:42:51,932 How can you keep accurate numbers on such a large area? 395 00:42:52,018 --> 00:42:57,046 Dead calves, wolves take lonely animals. It will be many. 396 00:42:57,138 --> 00:43:00,494 Can it be as many as 12,000? 397 00:43:04,538 --> 00:43:06,893 I understand. 398 00:43:06,978 --> 00:43:12,291 Tell me this: What's going on, if you find such a large deviation? 399 00:43:12,378 --> 00:43:16,610 - I don't know that. - Could Mr Seccombe have sold them himself? 400 00:43:16,698 --> 00:43:20,486 There is one thing I am absolutely sure of: 401 00:43:20,578 --> 00:43:25,015 Your husband loves this ranch. He started and built it. 402 00:43:25,098 --> 00:43:27,976 He'd rather die to see it get hurt. 403 00:43:28,058 --> 00:43:32,495 If he sold some cows, he had a good reason for it. 404 00:43:32,978 --> 00:43:37,927 -Why don't you ask him about it? - I did. 405 00:43:38,018 --> 00:43:44,571 He didn't answer, He's worried, but he won't talk to me. 406 00:43:44,938 --> 00:43:49,136 I'm afraid of that Perkin will force him away. 407 00:43:50,218 --> 00:43:53,893 If it succeeds is it over for all of us. 408 00:43:53,978 --> 00:43:58,688 Perkin doesn't understand that Oliver is an honorable man. 409 00:44:03,058 --> 00:44:06,050 I didn't get much out of you. 410 00:44:07,698 --> 00:44:11,247 But thank you for your loyalty. 411 00:44:44,818 --> 00:44:51,530 -How's it going, Jim? - This is the stupidest thing so far. 412 00:44:51,618 --> 00:44:54,769 They are scattered half way up to Canada. 413 00:44:54,858 --> 00:44:59,648 Do it as well as you can. Don't worry if someone is missing. 414 00:44:59,738 --> 00:45:06,007 What happens if 12000 is missing? 415 00:45:06,098 --> 00:45:11,695 We thank you for that. Because there will be more missing than that. 416 00:46:00,738 --> 00:46:03,730 Add four more and we're done. 417 00:46:05,458 --> 00:46:10,612 It will be a good horse, thanks to your family mr takemoto. 418 00:46:14,098 --> 00:46:19,411 Kurt will be back in an hour, I can have lunch now, I'm going home. 419 00:46:24,138 --> 00:46:27,414 Takemoto! Is that your lunch basket? 420 00:46:27,498 --> 00:46:31,093 Where are you going? 421 00:46:34,458 --> 00:46:37,370 We are going to our garden. 422 00:46:37,458 --> 00:46:41,007 To the green garden? 423 00:46:41,138 --> 00:46:45,689 Without rest you become discouraged. 424 00:46:49,018 --> 00:46:53,853 l can't work all the time, I also have to eat. 425 00:46:56,218 --> 00:46:58,573 Just go. 426 00:47:10,800 --> 00:47:15,271 -Where's Kurt? -With the wagon, He eats in town. 427 00:47:15,360 --> 00:47:19,876 -What is it? -Takemotos, They are so funny. 428 00:47:19,960 --> 00:47:26,274 -Why? Are they not working hard enough? -Hard enough? They are the best! 429 00:47:26,360 --> 00:47:30,797 Better than the Germans and Russians. The problem is that they work too hard. 430 00:47:30,880 --> 00:47:35,160 - Now they are digging up their own borders. -Yes, to sell. 431 00:47:35,242 --> 00:47:37,834 -What? - They sell their crops in town. 432 00:47:37,920 --> 00:47:41,073 - It serves well for that. -Yes�? 433 00:47:41,162 --> 00:47:45,517 They save all the money together. I saw them at the bank the other day. 434 00:47:45,600 --> 00:47:49,072 They asked about buying land. 435 00:47:49,162 --> 00:47:54,473 They will leave you soon. Like all the others. 436 00:47:56,282 --> 00:47:59,352 Come now! Sit down. 437 00:48:00,162 --> 00:48:04,041 It's cold outside. It feels like an early winter. 438 00:48:04,122 --> 00:48:09,276 I better get the hay in, while I can still get help. 439 00:48:12,362 --> 00:48:16,797 -Dumire said it's snowing in Wyoming. - Yes, that doesn't sound good. 440 00:48:16,880 --> 00:48:21,000 -Are you saying it happens? - Good day, Mr. Perkin. 441 00:48:21,082 --> 00:48:24,675 - Where does it snow? -In Wyoming, It's going to be a long winter. 442 00:48:24,760 --> 00:48:30,200 Hurry up with the cattle count. Shouldn't you gather the cattle? 443 00:48:30,282 --> 00:48:35,798 We had fenced 2000 cows, but the majority escaped again. 444 00:48:35,880 --> 00:48:40,034 - I came to ask for help. - If you haven't changed your mind... 445 00:48:40,122 --> 00:48:46,152 I haven't changed my mind in 57 years. I didn't intend to start now. 446 00:48:46,242 --> 00:48:51,191 They know what's going on here. 447 00:48:51,680 --> 00:48:55,514 What do you think happened with the missing cows? 448 00:48:55,600 --> 00:49:01,675 I think they are just missed on paper, they will probably show up. 449 00:49:03,840 --> 00:49:07,310 What do you think of Mr Seccombe as an administrator? 450 00:49:07,402 --> 00:49:11,441 -He is excellent! -What about you? 451 00:49:11,600 --> 00:49:16,549 He's the best boss I've had. 452 00:49:27,322 --> 00:49:31,156 I thought it was Perkin. I go through the bills. 453 00:49:31,242 --> 00:49:34,279 -I have seen... -Not in my opinion. 454 00:49:34,362 --> 00:49:39,434 Like a selfish child on Christmas Eve, who just want more. 455 00:49:39,520 --> 00:49:41,511 Charlotte... 456 00:49:44,122 --> 00:49:47,034 My beloved. 457 00:49:47,122 --> 00:49:54,515 Let's not pretend anymore. Let me be your wife. 458 00:49:55,680 --> 00:49:59,593 - It's a shame not to have to grow up. -Don't worry. 459 00:49:59,680 --> 00:50:06,552 The only thing that can worry me is to see you worried, Don't you understand? 460 00:50:08,560 --> 00:50:12,111 You can only see me by shutting me out. 461 00:50:12,202 --> 00:50:16,992 - I have created a worse mess. -Why do you say that? 462 00:50:17,082 --> 00:50:22,518 - Just because the Scots don't understand... -He understands money, the most important thing. 463 00:50:22,600 --> 00:50:28,596 -Perkin admits that the shareholders... - I sold animals to get the money. 464 00:50:31,720 --> 00:50:37,399 And I recorded the animals sold, after they had been sold. 465 00:50:50,880 --> 00:50:54,238 Here now, Oliver. Are you the only one who has done this? 466 00:50:54,322 --> 00:50:59,917 - No, it is considered to be practice. -What would your friends think? 467 00:51:00,000 --> 00:51:06,838 - They would understand. - Then we will judge your case. 468 00:51:06,920 --> 00:51:13,157 On the one hand, you don't registered cattle that have been sold. 469 00:51:13,242 --> 00:51:18,473 On the other hand, you started from scratch and built Venneford himself. 470 00:51:18,560 --> 00:51:23,317 The shareholders have received theirs investment back many times over. 471 00:51:23,402 --> 00:51:28,394 You are respected by everyone and much loved by your wife. 472 00:51:28,482 --> 00:51:31,392 -I'm not done! -What kind of lawyer you could become. 473 00:51:31,482 --> 00:51:35,236 You are wrong, but what a comfort you are. 474 00:51:35,322 --> 00:51:38,676 I'm not wrong! 475 00:51:39,442 --> 00:51:44,798 But thank you, my love. Thanks. 476 00:52:31,600 --> 00:52:36,435 Are you back already, Levi? I didn't expect you until spring. 477 00:52:36,520 --> 00:52:38,511 I got homesick. 478 00:52:38,600 --> 00:52:43,833 Have you seen my wife here? Or Martin? 479 00:52:45,960 --> 00:52:49,635 His name is Mervin Wendell. We talked on the train. 480 00:52:49,720 --> 00:52:53,918 - He is an actor. - I know that, We met in Kansas. 481 00:52:54,000 --> 00:52:57,879 He invited me and Lucinda for the performance tonight. 482 00:52:58,760 --> 00:53:01,558 Excuse me. 483 00:53:05,202 --> 00:53:09,957 - Mr. Wendell. -Sheriff, What a surprise. 484 00:53:10,041 --> 00:53:13,398 Look who's here, Maude. 485 00:53:13,482 --> 00:53:19,750 -How have you been, old friend? - Their bags are on the trolley. 486 00:53:24,041 --> 00:53:27,589 Can you exchange a 20 dollar gold coin? 487 00:53:27,680 --> 00:53:33,550 - Unfortunately, I can't. - Then I have to pay you next time. 488 00:53:34,520 --> 00:53:41,280 There it is, the Railway Arms. Have someone pick up the bags. 489 00:53:41,362 --> 00:53:44,875 Yes, Come with me, Phillip. 490 00:53:47,800 --> 00:53:52,590 -How long will you stay here? -We have two performances. 491 00:53:52,680 --> 00:53:59,201 -Of course before the free tickets. -You pay before you leave, right? 492 00:54:00,600 --> 00:54:03,196 Sheriff... 493 00:54:16,720 --> 00:54:22,911 -Where did they board? -Latmascarna? In Nebraska. 494 00:54:23,000 --> 00:54:25,753 Grand River. 495 00:54:26,840 --> 00:54:31,834 -What was it about? -not important, what did we talk about? 496 00:54:31,920 --> 00:54:39,395 It was nothing, I just thought that someone wanted to meet me. 497 00:54:40,082 --> 00:54:43,870 - See you, Axel. - You have a surprise at home. 498 00:54:46,402 --> 00:54:48,595 Surprise? 499 00:54:50,600 --> 00:54:54,038 -Eight porcelain plates. - The check. 500 00:54:55,000 --> 00:54:57,878 - Nine porcelain bowls. - The check. 501 00:54:57,960 --> 00:55:01,079 Now we have to be there. 502 00:55:01,680 --> 00:55:05,639 - It's not urgent. - Levi! 503 00:55:05,720 --> 00:55:13,072 -What are you doing here? -Didn't you get my letter? 504 00:55:13,482 --> 00:55:18,033 -Not a word. -Posten makes no progress. 505 00:55:18,122 --> 00:55:21,795 - I got home before the letter. -Did you have fun? 506 00:55:21,880 --> 00:55:25,318 During the journey. I met interesting people. 507 00:55:25,402 --> 00:55:29,393 But my brothers... The people there... 508 00:55:29,482 --> 00:55:34,317 They are so different. I got homesick. 509 00:55:35,242 --> 00:55:38,676 We've missed you so much, Levi. 510 00:55:38,760 --> 00:55:41,638 We really did, Dad. 511 00:55:41,720 --> 00:55:46,193 Clemma, Is that the surprise? 512 00:55:50,720 --> 00:55:53,518 There's one more. 513 00:55:53,600 --> 00:55:56,797 She is married now. 514 00:55:56,880 --> 00:56:02,036 -Married? -More or less, With Ferguson. 515 00:56:02,122 --> 00:56:07,638 -More or less? Where is he? - I don't know, Somewhere. 516 00:56:08,082 --> 00:56:12,916 He found out I'm a half-breed, so he left me. 517 00:56:13,202 --> 00:56:16,510 He just ran away. 518 00:56:23,920 --> 00:56:28,234 -At least she's home. -One comes and another leaves. 519 00:56:28,322 --> 00:56:31,997 They trade with each other. 520 00:56:33,520 --> 00:56:36,512 They trade with each other? 521 00:56:38,560 --> 00:56:42,678 She still believes that I am ten years old. 522 00:56:47,041 --> 00:56:51,795 - I want to travel on my own. -Yes�? 523 00:56:51,880 --> 00:56:56,239 - Do you want that? - I wanted to wait until you got home. 524 00:56:56,322 --> 00:57:02,875 I didn't just want to travel. I guess you see me as a puppy. 525 00:57:02,960 --> 00:57:09,354 A man who realizes his responsibility has all the sense he needs. 526 00:57:13,560 --> 00:57:16,472 Thanks, Dad. 527 00:57:32,041 --> 00:57:36,795 -Mr Seccombe, Nice weather. - Do you thrive on bitter winds? 528 00:57:36,880 --> 00:57:42,240 It is as fresh as in the highlands. I'm going to miss it. 529 00:57:42,322 --> 00:57:44,311 Do you travel? 530 00:57:44,402 --> 00:57:49,999 There is a train at ten tonight. I have plenty of time to pack. 531 00:57:50,282 --> 00:57:53,831 Plenty of time to write Your resignation letter. 532 00:57:53,920 --> 00:57:59,155 I never have Scottish humor appreciated, Mr Perkin. 533 00:57:59,242 --> 00:58:05,112 - Your comment is "reprehensible". - So you must apologize. 534 00:58:05,202 --> 00:58:10,638 -It should be practical though. - I don't understand you. 535 00:58:10,720 --> 00:58:17,353 Do as you like, you can take your leave or be dismissed. 536 00:58:17,442 --> 00:58:23,470 - Dismissed? For what reason? -Fraud. 537 00:58:23,720 --> 00:58:26,757 -Fraud? -Yes! 538 00:58:26,920 --> 00:58:31,074 Do you think I'm heavy-handed? That I have to wait for a count- 539 00:58:31,162 --> 00:58:35,952 - to discover that you have sold cattle to pay for this palace. 540 00:58:36,041 --> 00:58:40,832 Wonder how many of The shareholders' money You have wasted. 541 00:58:40,920 --> 00:58:46,201 I have to report my conclusion to the Lord. 542 00:58:46,282 --> 00:58:52,152 He might start a conversation. I advise him to do so. 543 00:58:52,242 --> 00:58:57,316 They have committed embezzlement at its worst. 544 00:59:05,720 --> 00:59:12,717 Howl, howl, howl! l are men of stone. 545 00:59:12,800 --> 00:59:17,398 If I had your tongues and eyes I would burst the firmament. 546 00:59:17,482 --> 00:59:24,160 She is lost forever. I know when someone is alive. 547 00:59:26,041 --> 00:59:29,239 She is as dead as the earth. 548 00:59:29,322 --> 00:59:32,756 -My lord. -Go your way. 549 00:59:32,840 --> 00:59:37,630 -This noble Kent, your friend... - The plague strikes you, murderers, traitors! 550 00:59:37,720 --> 00:59:43,831 I could have saved her. Now she is lost forever, Cordelia… 551 00:59:43,920 --> 00:59:49,121 Cordelia, stay here. 552 00:59:53,162 --> 01:00:00,635 What are you saying? Her voice was so beautiful, but gentle. 553 01:00:00,720 --> 01:00:06,352 An excellent trait in a woman. Why give a dog, a horse- 554 01:00:06,442 --> 01:00:11,152 - one rat one life when you don't want at all? 555 01:00:11,242 --> 01:00:18,239 Look at her, Her lips. Look there. 556 01:00:21,202 --> 01:00:24,035 Look there! 557 01:00:26,202 --> 01:00:29,510 He faints, My lord! 558 01:00:33,082 --> 01:00:35,958 He has passed away. 559 01:00:37,520 --> 01:00:40,637 It's a wonder he lasted so long. 560 01:00:40,720 --> 01:00:45,875 The elders carried the heaviest. 561 01:00:48,122 --> 01:00:51,831 We, the young... 562 01:00:52,800 --> 01:00:59,797 ...will never see so much or live so long," 563 01:01:56,322 --> 01:01:59,200 - It hurts. - Sorry. 564 01:01:59,282 --> 01:02:04,434 It feels as if you were gone for a thousand years, I have missed you so much. 565 01:02:04,520 --> 01:02:08,877 You haven't changed. You are as beautiful as ever. 566 01:02:09,960 --> 01:02:14,240 -No, I know what I look like. -Where did you go? I wrote. 567 01:02:14,322 --> 01:02:20,395 -I traveled around, Cincinnati, Chicago. -Did you prefer them to Centennial? 568 01:02:20,600 --> 01:02:22,911 it is better when nobody knows who you are. 569 01:02:23,000 --> 01:02:26,278 But Chicago...? 570 01:02:26,362 --> 01:02:31,152 It's not that bad Chicago was fun. 571 01:02:31,880 --> 01:02:35,875 - Did you hear that I got married? - You can get divorced. 572 01:02:36,760 --> 01:02:39,638 - I don't know where he is. - You don't need to know that. 573 01:02:39,720 --> 01:02:44,238 He left you. You can go to court tomorrow. 574 01:02:44,322 --> 01:02:47,392 Never again a court. 575 01:02:48,082 --> 01:02:52,392 -What do you mean by "never again"? - I don't want to talk about it. 576 01:02:52,600 --> 01:02:58,359 So we don't talk about it. Where are your parents? 577 01:02:58,442 --> 01:03:02,479 -Ude, You are watching a play. -Get your coat. 578 01:03:02,560 --> 01:03:05,711 -Why that? -The last time you asked for a drink... 579 01:03:05,800 --> 01:03:10,398 ...I couldn't handle the must. But now it's different. 580 01:03:10,482 --> 01:03:14,678 Everything will be different. Now that you're back. 581 01:03:14,760 --> 01:03:18,152 -Get the coat. -Where are we going? 582 01:03:18,242 --> 01:03:20,800 - We have to celebrate it. -In this town? 583 01:03:20,880 --> 01:03:24,839 -The saloon caters for women. -Not this woman. 584 01:03:24,920 --> 01:03:28,390 -Why not, Clemma? - I'm Indian, Jim. 585 01:03:28,482 --> 01:03:32,758 It is something that will never change here in the city. 586 01:03:32,840 --> 01:03:35,479 - You are with me. -No, Jim, I'm not with you. 587 01:03:35,560 --> 01:03:39,874 I've never been with you and I will never be with you. 588 01:03:39,960 --> 01:03:43,238 -You came back. -Not to be with you. 589 01:03:43,322 --> 01:03:47,916 That can change, Clemma. If you'll just let me… 590 01:03:48,000 --> 01:03:51,790 Leave me alone, Jim. Leave me alone! 591 01:03:51,880 --> 01:03:55,839 - I don't understand why. - That's it. 592 01:03:55,920 --> 01:04:00,791 You only understand what you want to understand. I'm not who you think. 593 01:04:00,880 --> 01:04:03,678 I'm not the one you want me to be. 594 01:04:03,760 --> 01:04:10,552 You came back, It's a beginning. It could be a start for us. 595 01:04:10,640 --> 01:04:14,191 If you allow it. 596 01:04:15,760 --> 01:04:20,311 There I stood on the balcony and waited... 597 01:04:20,402 --> 01:04:23,791 See them, Sheriff? Weren't they unique? 598 01:04:23,880 --> 01:04:28,590 - Unique end. - Those are kind words. 599 01:04:28,800 --> 01:04:31,758 Come to ours second performance tomorrow. 600 01:04:31,840 --> 01:04:36,960 - Have you paid for the premises? -What have you got? 601 01:04:37,880 --> 01:04:44,196 - Have you paid? - I don't know, have we paid? 602 01:04:44,960 --> 01:04:50,912 -Not yet. - So there are no more performances. 603 01:04:51,000 --> 01:04:53,719 Mr Dumire... 604 01:04:55,162 --> 01:04:59,952 Are you saying that my credit is not good enough here? Say it clearly. 605 01:05:00,482 --> 01:05:05,634 - They don't have to be quiet. -Your credit is not good enough here. 606 01:05:09,402 --> 01:05:16,831 - One must ask why? - A telegram from the sheriff... 607 01:05:16,920 --> 01:05:23,998 ...in Grand River, Nebraska. It mentions unpaid bills. 608 01:05:25,880 --> 01:05:31,115 - They have to make ends meet. - So must the rest of us. 609 01:05:31,202 --> 01:05:35,320 Then we pay with it the profit from ticket sales. 610 01:05:35,402 --> 01:05:39,281 It has already been confiscated. 611 01:05:44,242 --> 01:05:48,281 - Maude? - We continue. 612 01:05:48,600 --> 01:05:50,795 How? 613 01:05:53,362 --> 01:05:56,399 With dignity. 614 01:06:11,322 --> 01:06:14,630 Bribe him? Bribe him with what? 615 01:06:14,720 --> 01:06:18,918 Whatever, L�fter! 616 01:06:19,000 --> 01:06:22,358 - It has always been your strength. -Not in front... 617 01:06:22,442 --> 01:06:26,037 Not in front of the boy, Maude. 618 01:06:26,202 --> 01:06:32,072 - My key, room seven. - Just a moment. 619 01:06:35,520 --> 01:06:39,798 Sorry... Can I help? 620 01:06:40,282 --> 01:06:45,308 - I don't understand. -My name is Holly, Pastor Holly. 621 01:06:45,402 --> 01:06:49,315 - I am a pastor in the Church of the Union. -Good day. 622 01:06:49,402 --> 01:06:52,631 I saw your performance tonight. 623 01:06:53,800 --> 01:06:58,875 - It was exciting. - Thanks, but... 624 01:06:58,960 --> 01:07:03,080 I joined Sheriff Dumire. and he said what he had done. 625 01:07:03,162 --> 01:07:07,235 - I understand. -My church has a fund... 626 01:07:07,322 --> 01:07:13,395 ...for crisis situations like this. We would like to pay the debt. 627 01:07:14,242 --> 01:07:19,032 That is a wonderful offer, Reverend. 628 01:07:22,122 --> 01:07:29,198 - But we cannot accept that. - It's not charity. 629 01:07:29,282 --> 01:07:32,957 Consider it a loan. Pay back when you can. 630 01:07:33,041 --> 01:07:38,241 - Mr. Wendell. - There you are, my keys, thank you. 631 01:07:38,322 --> 01:07:42,315 I have bad news. There was an error with the reservation. 632 01:07:42,402 --> 01:07:45,710 We have to give your room away. I don't have any more. 633 01:07:45,800 --> 01:07:51,957 - I don't understand. - I'm sorry, We brought the luggage down. 634 01:07:52,202 --> 01:07:56,716 - They have spoken to the sheriff. - Yes, he came by. 635 01:07:56,800 --> 01:08:00,033 For heaven's sake! 636 01:08:00,122 --> 01:08:07,073 That decides, I can't offer a classy hotel suite- 637 01:08:07,162 --> 01:08:12,518 -but I have a house. It is cozy and completely empty. 638 01:08:12,600 --> 01:08:16,038 You just have to accept that. 639 01:08:16,202 --> 01:08:21,958 But I don't understand, We are nothing for you, just poor actors. 640 01:08:22,041 --> 01:08:28,388 "Who stands on stage for just one hour then not to be heard from again," 641 01:08:28,560 --> 01:08:34,194 - Well done. - No, you are more than that, Mr. Wendell. 642 01:08:34,282 --> 01:08:39,479 First of all, you are talented actors, And you bring some- 643 01:08:39,560 --> 01:08:44,680 -which the city desperately needs. Entertainment and beauty. 644 01:08:48,362 --> 01:08:53,559 Besides, they died a circus performer here recently. 645 01:08:53,640 --> 01:08:57,918 The city is in debt to people like you. 646 01:08:59,442 --> 01:09:06,312 It is the most generous, which I have heard of. 647 01:09:06,402 --> 01:09:11,349 We accept your offer. 648 01:09:11,442 --> 01:09:17,436 Come see, dress well, l must not get pneumonia. 649 01:09:19,482 --> 01:09:22,440 Many thanks. 650 01:09:37,122 --> 01:09:43,468 -Take off the wet clothes. - It is not fair that Dumire... 651 01:09:43,560 --> 01:09:48,839 We'll talk about it tomorrow. Now we go to bed. 652 01:09:52,840 --> 01:09:58,517 - Where's the whiskey, Levi? -Where it usually stands. 653 01:09:59,242 --> 01:10:03,997 Are you looking for this one? Take care, father. 654 01:10:05,122 --> 01:10:07,238 Clima! 655 01:10:11,720 --> 01:10:14,393 - Go to bed. -I'm not tired. 656 01:10:14,482 --> 01:10:17,952 - You're drunk. - That's right. 657 01:10:18,041 --> 01:10:23,353 Your half-blood is drunk of the white man's whiskey. 658 01:10:23,960 --> 01:10:26,349 Go to bed. 659 01:10:28,041 --> 01:10:35,278 It didn't hurt, Mom. I have been beaten much harder. 660 01:10:39,560 --> 01:10:45,510 I've been caught up in more depressing cells than the one up there. 661 01:10:45,600 --> 01:10:50,515 So don't think you can punish me, like when I was little. 662 01:10:52,600 --> 01:10:56,151 Did you say "cells", Clemma? 663 01:10:57,162 --> 01:11:03,078 I was gone so long because I was in prison. 664 01:11:03,162 --> 01:11:07,836 -Why were you in prison? - First time? 665 01:11:08,122 --> 01:11:11,114 Prostitution. 666 01:11:12,282 --> 01:11:17,718 It wasn't all which I thought was valuable. 667 01:11:18,482 --> 01:11:23,918 Last time was it's for love's sake. 668 01:11:25,402 --> 01:11:28,041 Whatever it is. 669 01:11:28,122 --> 01:11:32,671 He said he loved me. When I had cashed the checks- 670 01:11:32,760 --> 01:11:36,232 -should we go away, where everything was different. 671 01:11:36,322 --> 01:11:40,361 Where no one cared about the color of your skin. 672 01:11:41,122 --> 01:11:44,715 So I cashed the checks. 673 01:11:46,122 --> 01:11:49,430 When the police came, he ran off without me. 674 01:11:49,520 --> 01:11:53,752 - He just ran away. - Clemma! 675 01:11:56,560 --> 01:12:00,953 We never should have sent her to St, Louis. 676 01:12:01,041 --> 01:12:04,114 It wasn't St.Louis' fault. 677 01:12:04,680 --> 01:12:11,201 It's not Centennial's fault either. It's just time. 678 01:12:14,520 --> 01:12:18,513 You can't choose the time, in which you live. 679 01:12:18,600 --> 01:12:23,515 You can only try to change it a little, while you are here. 680 01:12:24,560 --> 01:12:30,669 I thought about it so much, when I was on the train. 681 01:12:30,760 --> 01:12:35,119 Nothing in Lancaster had changed while I was gone. 682 01:12:35,202 --> 01:12:38,194 Centennial had changed so much. 683 01:12:44,242 --> 01:12:46,595 Think about it. 684 01:12:47,560 --> 01:12:52,317 Think about how it was, before Pasquinel came, And McKeag. 685 01:12:52,402 --> 01:12:57,428 What Lerkurv saw in his lifetime. All that we have seen. 686 01:12:59,920 --> 01:13:04,630 It is a wonderful place. Because it changes. 687 01:13:04,720 --> 01:13:07,441 It is growing. 688 01:13:10,362 --> 01:13:16,549 Clemma can't see it, because she is hurt. 689 01:13:16,640 --> 01:13:21,033 But that is also part of it. The pain. 690 01:13:21,362 --> 01:13:27,754 We have all been hurt. Because it has been difficult. 691 01:13:27,840 --> 01:13:32,630 We know what it's like to be hurt. Seeing others get hurt. 692 01:13:32,720 --> 01:13:36,112 We feel for them. 693 01:13:39,760 --> 01:13:45,280 The way you felt with me. When you first came to McKeag's cabin. 694 01:13:45,362 --> 01:13:48,750 When you stayed with me. 695 01:13:52,880 --> 01:13:58,036 You saved my life. Because you cared about me. 696 01:14:01,000 --> 01:14:06,872 Now we have to save Clemma. Because we care about her. 697 01:14:15,082 --> 01:14:18,709 -Jim? Come in! John! -Yes? 698 01:14:18,800 --> 01:14:23,430 - You're frozen solid. - Jim! Where on earth have you been? 699 01:14:23,520 --> 01:14:28,674 -The eastern stretch at Pine Creek. -Are you crazy? In this storm? 700 01:14:28,760 --> 01:14:32,469 Put him close to the fire. 701 01:14:32,560 --> 01:14:36,678 -Warm him! - Give him some cognac. 702 01:14:38,362 --> 01:14:43,229 It's like the end of the world. If it's your bags out there... 703 01:14:43,322 --> 01:14:46,075 -...can you pack it up again. -Why? 704 01:14:46,162 --> 01:14:49,596 They never make the trip to town. 705 01:14:49,680 --> 01:14:53,038 It is 26 degrees below zero and it gets colder. 706 01:14:53,122 --> 01:14:56,239 If you are lucky, can you come out to the court. 707 01:14:56,322 --> 01:14:59,756 But the cattle survive, right? 708 01:14:59,840 --> 01:15:04,279 Impossible. The grasslands are cut. 709 01:15:04,520 --> 01:15:10,516 Can't they push the snow away? and cope? 710 01:15:11,362 --> 01:15:17,799 Not a cow, they have the least suitable to survive a blizzard. 711 01:15:17,880 --> 01:15:22,715 Buffaloes have learned to sweep the snow aside by swinging the head. 712 01:15:22,800 --> 01:15:25,917 Horses scrape with their hooves until they find grass. 713 01:15:26,000 --> 01:15:33,113 Before the snow, if they don't find water, Turkeys sit in the trees. 714 01:15:33,202 --> 01:15:38,151 Her hooves hit the ground. But a cow... 715 01:15:38,242 --> 01:15:42,472 A cow stands in snow up to its belly and thirsty to death. 716 01:15:42,560 --> 01:15:46,348 If they don't freeze to death before then. Or suffocate... 717 01:15:47,322 --> 01:15:49,199 I have seen it… 718 01:15:49,282 --> 01:15:55,549 I saw dead cattle piled on top each other until they filled the entire stretch. 719 01:15:55,800 --> 01:16:01,832 I saw a thousand carcasses in Pine Creek. I have seen a whole field of ice- 720 01:16:01,920 --> 01:16:08,191 -where only horns and mules stuck up. Half the herd must be dead. 721 01:16:08,720 --> 01:16:11,792 That's the end of the game of chance. 722 01:16:13,282 --> 01:16:16,274 What gamble? 723 01:16:17,920 --> 01:16:22,916 We took cattle out on the open plains without hay as a feed reserve. 724 01:16:23,000 --> 01:16:29,237 We have a lot of feed in the barns. I can hear if we can get anything more. 725 01:16:29,322 --> 01:16:33,552 How will you get it out to the cattle? 726 01:16:41,482 --> 01:16:44,201 Maybe it is the end of the world? 727 01:16:46,362 --> 01:16:49,511 Clima? Do you want more blankets? 728 01:16:51,920 --> 01:16:54,072 Clima? 729 01:16:55,242 --> 01:16:57,754 Levi! 730 01:17:16,840 --> 01:17:19,151 Clima! 731 01:18:32,442 --> 01:18:38,278 - Novel, as they say... -Mr Perkin! One more cliché about the weather... 732 01:18:38,362 --> 01:18:43,514 -...then I'll punch you in the mouth! - Do you do it? 733 01:18:43,600 --> 01:18:47,993 -Yes. - Then you limit the conversation. 734 01:18:48,082 --> 01:18:52,234 - If you don't change the topic of conversation. - I can think of a thousand others. 735 01:18:52,322 --> 01:18:57,032 - Like? - Like the accident that brought you here. 736 01:19:00,202 --> 01:19:06,277 - Do you think it has been cheerful for me? - Apparently they have never been cheerful. 737 01:19:06,362 --> 01:19:11,277 - Look, look. -What do you see when you look at him? 738 01:19:11,720 --> 01:19:15,269 A guest in my house. 739 01:19:18,202 --> 01:19:22,876 Let us not forget our British formation. 740 01:19:23,800 --> 01:19:26,598 He's right. 741 01:19:29,041 --> 01:19:32,079 I apologize. 742 01:19:33,362 --> 01:19:36,591 -What's up, Wallace? - Skimmerhorn is looking for Mr. Seccombe. 743 01:19:36,680 --> 01:19:39,877 Come in, John. 744 01:19:39,960 --> 01:19:45,400 sorry to disturb but we are beginning to lack fodder. 745 01:19:45,482 --> 01:19:49,361 Hans Brumbaugh has... Thank you. 746 01:19:49,800 --> 01:19:55,160 Brumbaugh has fodder, and with With your permission I will buy it. 747 01:19:55,242 --> 01:19:59,076 - I can send Jim over. -How? 748 01:19:59,162 --> 01:20:06,430 Jim has found a solution. You put rails on the wagon. 749 01:20:06,520 --> 01:20:11,833 -It will be like a sled. - Shining? It was clever. 750 01:20:11,920 --> 01:20:15,390 Yes, Jim is a quick guy. 751 01:20:15,482 --> 01:20:19,268 -Sure, do it. -Good, sir, madam. 752 01:20:21,840 --> 01:20:26,311 Very clever. 753 01:20:37,122 --> 01:20:44,233 Look at that storm... It is as they say: 754 01:20:45,560 --> 01:20:49,077 An accident rarely happens alone. 755 01:20:58,202 --> 01:21:01,274 So it's loaded... 756 01:21:03,362 --> 01:21:05,351 Good day, sheriff. 757 01:21:07,720 --> 01:21:11,158 -What happened? - Levi is dead. 758 01:21:13,162 --> 01:21:16,755 Dead? How? 759 01:21:22,000 --> 01:21:28,633 A train accident last year, Station Master said he ran alongside the train. 760 01:21:29,800 --> 01:21:33,759 - He must be pleased. -What was he doing at the train station? 761 01:21:33,840 --> 01:21:39,312 He probably waved goodbye to his daughter. She left again. 762 01:21:39,402 --> 01:21:42,710 She bought a ticket to Chicago. 763 01:21:44,122 --> 01:21:46,759 -Are you feeling well? -Yes. 764 01:21:49,800 --> 01:21:53,588 -Where are you going? -Greetings to Lucinda. 765 01:21:53,680 --> 01:21:57,673 - Don't go out now. - I need that. 766 01:21:57,760 --> 01:22:01,118 I've never had a friend like Levi. 767 01:22:15,402 --> 01:22:18,437 - It was nice to meet you. - Hopefully we'll see you on Sunday. 768 01:22:18,520 --> 01:22:21,958 Thanks for stopping by, Farewell. 769 01:22:22,041 --> 01:22:26,320 -What a housewarming party. - Everyone wanted to welcome you. 770 01:22:26,402 --> 01:22:28,960 We had to wait until the storm subsided. 771 01:22:29,041 --> 01:22:34,241 If you lack firewood, there is more at the church, Do you need help to carry 772 01:22:34,322 --> 01:22:37,951 - I can probably fix it too. 773 01:22:39,760 --> 01:22:45,234 I had just forgotten, We don't wait, that you must perform all the time- 774 01:22:45,322 --> 01:22:50,032 -so I found one temporary job for you. 775 01:22:50,122 --> 01:22:53,194 i don't know what shall I say, Reverend. 776 01:22:53,282 --> 01:22:58,752 They don't have to say anything. It's not much, but respectable. 777 01:22:58,840 --> 01:23:02,435 Porter at the train station. 778 01:23:04,760 --> 01:23:09,754 Brilliant, I'm overwhelmed. 779 01:23:12,560 --> 01:23:16,519 -N�, but... -Goodbye, pastor. 780 01:23:16,880 --> 01:23:20,555 Many thanks. 781 01:23:28,960 --> 01:23:31,874 Goodbye. 782 01:23:36,680 --> 01:23:42,710 -Luggage porter at the train station. - It should probably go well. 783 01:23:42,800 --> 01:23:46,349 Luggage carrier...? 784 01:23:47,122 --> 01:23:52,116 See it as a new role. 785 01:23:52,520 --> 01:23:56,877 They will help us. Because they loved our performance. 786 01:23:56,960 --> 01:23:59,793 - Dumire couldn't do that. - He doesn't count. 787 01:23:59,880 --> 01:24:03,350 -He is the law. - The law serves the people. 788 01:24:03,442 --> 01:24:08,389 Those with money and power. We have nothing. 789 01:24:08,680 --> 01:24:12,994 - We have this house. -For a loan, it's charity. 790 01:24:13,082 --> 01:24:19,157 Because of the pastor's good heart? His heart is not so pure. 791 01:24:19,760 --> 01:24:24,629 - It's no man's. -He finds you attractive. 792 01:24:24,720 --> 01:24:27,190 Most men do. 793 01:24:27,282 --> 01:24:33,469 Some more clearly than others. 794 01:24:34,520 --> 01:24:38,229 Do you suggest the badger game? Here? 795 01:24:38,920 --> 01:24:42,153 -Why not? - Against a preacher? 796 01:24:42,242 --> 01:24:46,756 Who would be better? How will he tell his congregation- 797 01:24:46,840 --> 01:24:52,791 - that he was surprised in an intimate situation with your wife? 798 01:24:54,840 --> 01:25:00,472 We belong here, Mervin. I can feel it. 799 01:25:00,560 --> 01:25:06,910 This house will be ours. This city will be ours. 800 01:25:11,282 --> 01:25:16,037 When I first came to town many years ago... 801 01:25:16,760 --> 01:25:20,958 Back then Centennial was called Zendts Farm. 802 01:25:21,640 --> 01:25:28,512 I will always think on it as Zendt's Farm. 803 01:25:28,640 --> 01:25:31,361 Until I die. 804 01:25:32,242 --> 01:25:36,518 We live on land which Levi Zendt built. 805 01:25:36,600 --> 01:25:40,958 Among people which he helped shape. 806 01:25:41,041 --> 01:25:46,353 He founded our society. But more than that... 807 01:25:47,920 --> 01:25:52,436 Much more, He shared with others. 808 01:25:54,880 --> 01:26:00,195 He shared with farmers. And with ranchers. 809 01:26:01,202 --> 01:26:06,322 Shepherds, men of all colors and religions. 810 01:26:08,122 --> 01:26:13,672 And with those without religion. He shared his land with others. 811 01:26:14,322 --> 01:26:17,710 He shared himself with others. 812 01:26:17,800 --> 01:26:23,399 And no one who does that can die. 813 01:26:29,920 --> 01:26:35,952 May the Lord continue to bless you. As He has blessed us. 814 01:26:37,560 --> 01:26:43,476 With the friendship and role model... 815 01:26:43,560 --> 01:26:46,757 ...from Levi Zendt. 816 01:26:47,082 --> 01:26:49,833 Amen. 817 01:27:08,800 --> 01:27:15,433 -How kind of you to participate today. - I wanted to show my respect. 818 01:27:16,880 --> 01:27:21,431 - If only I didn't push myself. - No, never. 819 01:27:23,840 --> 01:27:28,709 Come, I'll get my coat and follows you home. 820 01:27:30,041 --> 01:27:33,750 We came here together. 821 01:27:35,122 --> 01:27:38,669 We started together. and we join together. 822 01:27:38,760 --> 01:27:42,277 What do you mean? The internet is over for you. 823 01:27:43,482 --> 01:27:46,472 Yes, it is. 824 01:27:52,800 --> 01:27:56,588 We cannot choose the time. in which we live. 825 01:27:59,162 --> 01:28:04,077 We can only try to change it, while we live in it. 826 01:28:06,242 --> 01:28:12,158 Think how it was, Lucinda. For Pasquinel. 827 01:28:16,202 --> 01:28:19,080 And McKeag. 828 01:28:38,600 --> 01:28:44,709 Think of a clay basket. everything she experienced in her life. 829 01:28:46,560 --> 01:28:50,316 All that we have seen. 830 01:28:50,720 --> 01:28:54,429 Men come and go. They talk about ''mine''. 831 01:28:54,520 --> 01:28:59,878 ''My land, my part of the river. My land, my crops. My city. '' 832 01:28:59,960 --> 01:29:04,911 But the truth is that it doesn't belongs to any of us. It doesn't work. 833 01:29:05,000 --> 01:29:07,594 Humans cannot lay claim to the land. 834 01:29:07,680 --> 01:29:11,719 But the earth always moves demands on people. 835 01:29:11,800 --> 01:29:17,477 If a man is to die, so this is a wonderful place. 836 01:29:18,560 --> 01:29:21,235 This is a wonderful place. 837 01:29:22,322 --> 01:29:24,311 Subtitles: lMS 838 01:29:25,305 --> 01:29:31,589 Support us and become a VIP member for removal of the advertisements www.OpenSubtitles.org